創刊号もくじ

題名 執筆者
徳永名誉会長を悼む  
弔辞 水上 龍郎
愛と献身の生涯 前川 太市
暖かい講義録 清水 久美子
人生の良き先達 兼松 桂
ライフワーク「工業英語研究会」 中田 邦男
徳永さん、お疲れさまでした 久保田 篤
どこまでもこの道行かむ 信澤 明
大先輩 徳永さん 小林 一夫
家族ぐるみの交流60年 枝和 四郎
亡き父に重ね合わせて 桑原 みどり
岡山弁なまりの英語 岡田 和夫
大阪工業英語研究会と私ー徳永さんありがとうー 宇賀治 潔
とてつもない大きな力 前田 高志
円満な人柄と研究会への愛情 守山 智子
研究会のことども 佐藤 信太郎
米寿祝賀会の思い出 高木 益太郎
エッセイ  
プロへの道 小佐 美智子
工業英語研究会、翻訳、人との出会い 太田 真理子
サンクトガレンの夕暮れ 信澤 明
研究会の現状 岡本 和行
論文  
アノードとカソード 西尾 晃治
「前置詞と名詞」は副詞句か形容詞句か 宇賀治 治
製造年月日と翻訳 長尾 宏
技術内容と翻訳 中川 勝久
英訳テクニック研究 川島 俊男
グループ研はこれでよいのか 森本 洋平
徳永正勝遺稿  
翻訳と俳句の相関性  
砂浜で好きな貝を拾おう  
すくらっぷ  
芥川を悩ませた技術英語  
"small"じゃなく"tiny"じゃ
 
国籍  
天才シェリー  
ドイツ語の地名